طريقة التثبيت
- حمّل الملف وفك ضغطه.
- أغلق اللعبة إن كانت مفتوحة.
- شغّل الأداة واضغط تثبيت.
- شغّل اللعبة، وستفتح بالعربية مباشرة.
الأداة سوف تجد مجلد اللعبة تلقائياً في Steam أو GOG أو Epic. وإن لم تجده، اضغط «اختيار يدوي» وحدد مجلد اللعبة.
ملاحظة
قد تظهر رسالة “Windows protected your PC” أو تحذير، وهذا طبيعي:
- في المتصفح: اضغط على النقاط الثلاث بجانب الملف ← Keep ← Keep anyway.
- عند التشغيل: اضغط More info ← Run anyway.
عن تعريب الكلاب النائمة: الطبعة النهائية
تعريب الكلاب النائمة: الطبعة النهائية (Sleeping Dogs: Definitive Edition) يترجم أكثر من 19,000 نص من نصوص اللعبة إلى العربية، ويُثبَّت بأداة تجد مجلد اللعبة تلقائياً. صدر أول إصدار منه في 13 نوفمبر 2026، والإصدار الحالي v1.1 بتاريخ 13 نوفمبر 2026.
الجديد في الإصدار v1.0
- الإصدار الأول
أبرز مصطلحات الكلاب النائمة: الطبعة النهائية في التعريب
| في التعريب | بالإنجليزية |
|---|---|
| وي شين | Wei Shen |
| جاكي ما | Jackie Ma |
| سن أون يي | Sun On Yee |
| هونغ كونغ | Hong Kong |
| ووتر ستريت | Water Street |
| في التعريب | بالإنجليزية |
|---|---|
| كينيدي تاون | Kennedy Town |
| نورث بوينت | North Point |
| أبردين | Aberdeen |
| كولون | Kowloon |
| فيكتوريا بيك | Victoria Peak |
أسئلة شائعة
هل تعريب Sleeping Dogs: Definitive Edition مجاني؟
نعم، تعريب الكلاب النائمة: الطبعة النهائية مجاني بالكامل، ويمكنك تحميله مباشرة من هذه الصفحة دون تسجيل.
هل يعمل التعريب مع نسخة Steam و Epic و GOG؟
نعم، التعريب يعمل على نسخة الكمبيوتر (PC) الأصلية من اللعبة، وأداة التثبيت تجد مجلد اللعبة تلقائياً في Steam أو Epic أو GOG.
كم عدد النصوص المعرّبة في Sleeping Dogs: Definitive Edition؟
يعرّب التعريب أكثر من 19,000 نص من نصوص الكلاب النائمة: الطبعة النهائية إلى العربية.
كيف أثبّت تعريب Sleeping Dogs: Definitive Edition؟
حمّل الملف وفك ضغطه، ثم أغلق اللعبة وشغّل أداة التثبيت واضغط "تثبيت". بعدها شغّل اللعبة وستظهر بالعربية مباشرة.
ظهرت رسالة "Windows protected your PC"، فهل الملف آمن؟
هذه رسالة طبيعية تظهر مع البرامج الصغيرة غير الموقّعة. اضغط More info ثم Run anyway لتشغيل أداة التثبيت.
كيف أحذف التعريب وأعيد اللعبة كما كانت؟
من Steam: كلك يمين على اللعبة ← Properties ← Installed Files ← Verify integrity of game files، فتعود ملفات اللعبة الأصلية.
شروحات تهمك:طريقة التثبيت خطوة بخطوة · التعريب توقف بعد تحديث اللعبة · هل أداة التثبيت آمنة؟ · الحروف العربية مقطعة أو معكوسة











