برنامج مجاني · نسخة تجريبي

تعريبات لايف

عرّب أي لعبة فوراً وأنت تلعب… بضغطة زر

لعبتك غير معرّبة؟ تعريبات لايف يقرأ النص الإنجليزي من الشاشة ويكتب ترجمته العربية في مكانه مباشرة، أثناء اللعب.

الإصدار 1.1.3 · 305 MB · Windows 10 / 11

شاهد الفرق

بعد: النص مترجم إلى العربية داخل اللعبةقبل: النص الأصلي بالإنجليزيةقبلبعد

اسحب الخط للمقارنة · لقطات حقيقية من البرنامج على لعبة Stardew Valley

لماذا تعريبات لايف؟

فوري

تظهر الترجمة خلال أقل من ربع ثانية من ظهور النص، وتختفي فور اختفائه.

في مكان النص الأصلي

يمسح النص الإنجليزي ويكتب العربي في مكانه بالضبط، داخل نفس الإطار والزر.

نموذجان للترجمة

أوفلاين سريع يعمل على أي جهاز، وNVIDIA Riva بالذكاء الاصطناعي لجودة أعلى.

يظهر في التسجيل

سجّل لعبك بالعربي في OBS (التقاط الشاشة) وشاركه على يوتيوب.

تحكّم كما تحب

اختصارات تختارها بنفسك، وحتى أزرار الماوس الجانبية، وشريط صغير فوق اللعبة.

خصوصيتك محفوظة

يعمل على جهازك بالكامل؛ لا يرسل صور شاشتك ولا نصوص ألعابك إلى أي خادم.

ثلاث خطوات فقط

  1. 1

    حمّل وفك الضغط

    فك ضغط الملف في أي مكان، ثم افتح Ta3reebatLive.exe

  2. 2

    شغّل لعبتك

    بوضع Borderless أو Windowed (وليس Fullscreen الحصري).

  3. 3

    اضغط F9 داخل اللعبة

    وتظهر الترجمة العربية فوراً. للإيقاف اضغط F10.

الاختصارات

  • F9تشغيل الترجمة
  • F10إيقاف الترجمة
  • F4إظهار النص الأصلي مؤقتاً
  • F8إظهار/إخفاء الشريط المصغّر
  • 🖱️زر الماوس الجانبي (تختاره من الإعدادات)

كل الاختصارات قابلة للتغيير من الإعدادات.

المتطلبات

  • Windows 10 (إصدار 2004 أو أحدث) أو Windows 11 — 64-bit
  • الترجمة الأوفلاين: تعمل على أي جهاز
  • NVIDIA Riva (اختياري): كرت NVIDIA بذاكرة 6 جيجابايت أو أكثر، وتنزيل نحو 3.4 جيجابايت مرة واحدة من داخل البرنامج
  • اللعبة بوضع Borderless أو Windowed

جرّب تعريبات لايف الآن

نسخة تجريبي: ساعدنا بملاحظاتك في ديسكورد لنحسّنه في الإصدارات القادمة.

أسئلة شائعة

هل تعريبات لايف مجاني؟

نعم، مجاني بالكامل ومن غير إعلانات، وهو مشروع من فريق تعريبات.

ما الفرق بينه وبين تعريبات الموقع؟

التعريبات في الموقع ترجمة كاملة يدوية للعبة تُثبَّت داخل ملفاتها، وهي الأدق. أما تعريبات لايف فيترجم أي لعبة إنجليزية فوراً أثناء اللعب بالذكاء الاصطناعي، وهو مناسب للألعاب التي لا يوجد لها تعريب بعد.

هل يحتاج إنترنت؟

لا. الترجمة تعمل على جهازك. الإنترنت مطلوب فقط مرة واحدة إذا اخترت تنزيل نموذج NVIDIA Riva.

هل يحتاج كرت شاشة NVIDIA؟

لا. النموذج الأوفلاين يعمل على أي جهاز. أما نموذج NVIDIA Riva (جودة أعلى) فيحتاج كرت NVIDIA بذاكرة 6 جيجابايت أو أكثر، ويستخدم نحو 3 جيجابايت منها.

هل أحتاج إلى تثبيت Ollama لاستخدام NVIDIA Riva؟

لا. البرنامج ينزّل نسخته الخاصة من NVIDIA Riva ومحرّك تشغيله بضغطة زر من داخله، ويتحقق من سلامة الملفات، ويكمل التنزيل من حيث توقف إن انقطع الإنترنت. وإن كانت لديك نسخة قديمة من Riva نزّلها إصدار سابق من البرنامج فيستخدمها بدل تنزيلها من جديد، ثم يحذف النسخ غير المتوافقة لتوفير المساحة.

ظهرت رسالة "Windows protected your PC"، ماذا أفعل؟

اضغط More info ثم Run anyway. تظهر هذه الرسالة لأن البرنامج مجاني وغير موقّع رقمياً، وهذا طبيعي في البرامج المجانية الصغيرة.

لماذا لا تظهر الترجمة في بعض الألعاب؟

غيّر وضع العرض في إعدادات اللعبة إلى Borderless أو Windowed؛ وضع Fullscreen الحصري يمنع أي برنامج من الظهور فوق اللعبة.

هل يمكن أن يسبب حظراً في الألعاب الأونلاين؟

البرنامج لا يعدّل ملفات اللعبة ولا يقرأ ذاكرتها؛ هو يقرأ الشاشة فقط مثل برامج التسجيل. ومع ذلك ننصح دائماً بمراجعة قوانين كل لعبة أونلاين.

يعتمد البرنامج على مكوّنات مجانية مفتوحة المصدر، منها نموذج OPUS-MT من جامعة هلسنكي (CC-BY 4.0) ونموذج NVIDIA Riva Translate؛ تفاصيل التراخيص كاملة داخل البرنامج في نافذة "حول البرنامج".