التعريب توقف بعد تحديث اللعبة، ماذا أفعل؟

من أكثر الأسئلة التي تصلنا: «كان التعريب شغال، ونزل تحديث للعبة فرجعت إنجليزي». هذا شيء طبيعي، وحله غالباً سهل.

لماذا يحدث هذا؟

عندما ينزل تحديث، يستبدل Steam (أو Epic أو GOG) ملفات اللعبة بالنسخة الجديدة. إذا كان التحديث يشمل ملفات النصوص أو الخطوط، فإنه يكتب فوق ملفات التعريب، فترجع اللعبة إنجليزية أو تظهر بعض النصوص بالإنجليزي.

الحل في خطوتين

1. افتح أداة التثبيت التي حمّلتها من الموقع.
2. اضغط «إعادة التثبيت / تحديث».

الأداة تقرأ ملفات اللعبة الجديدة وتضع التعريب عليها من جديد.

ظهرت رسالة «نسخة اللعبة تغيّرت منذ بناء هذا التعريب»

معناها أن التحديث غيّر ملفات لم تكن موجودة عندما بنينا التعريب. في هذه الحالة:

1. حمّل آخر إصدار من التعريب من صفحة اللعبة، فقد نكون حدّثناه بالفعل. رقم الإصدار وسجل التحديثات موجودان في الصفحة.
2. إذا كان عندك آخر إصدار والمشكلة باقية، أبلغنا من زر الإبلاغ عن مشكلة في صفحة اللعبة، واكتب رقم نسخة اللعبة إن أمكن. نحدّث التعريب ليتوافق مع التحديث الجديد.

نصوص جديدة بالإنجليزي بعد التحديث

أحياناً يضيف التحديث محتوى جديداً (مهمات، أدوات، شخصيات)، فتظهر نصوصه بالإنجليزي حتى نترجمها. هذا لا يعني أن التعريب خربان. أبلغنا عنها ونضيفها في الإصدار القادم.

نصيحة: متى أحدّث التعريب؟

• بعد كل تحديث كبير للعبة، افتح صفحة التعريب وانظر إلى سجل التحديثات.
• تابع قناة Discord لتعرف أول بأول عند صدور إصدار جديد من أي تعريب.

اقرأ أيضاً: طريقة تثبيت تعريب الألعاب خطوة بخطوة.